(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
105
Webseite
78
EU DCEP
65
EU DGT-TM
50
Untertitel
32
EU EAC-TM
4
EU EMEA
4
EU Webseite
3
Zeitungskommentar
3
EU IATE
2
Allgemein
1
UN
1
Host
europa
3
projektron
2
acyba
1
amnesty
1
archetipo
1
askallo
1
autoform
1
avast
1
bbfandf
1
bestwestern
1
boschcommunicationcenter
1
bruck-forgings
1
cloudfront
1
coinal
1
costarei
1
cyclamen
1
czechtrade
1
data-recovery-software
1
dawsoncornwell
1
de-beer
1
diplo
1
dorn-methode-therapie
1
encasa-experts
1
ensoftcorp
1
evangelizabrasil
1
faronics
1
foerch
1
football-for-life
1
freiburg
1
fullmex
1
gameonly
1
gericom
1
guidatoscana
1
guildwars
1
hasco
1
institutobernabeu
1
jakob-k
1
kaercher
1
kisssoft
1
kjellberg
1
kraussmaffeiberstorff
1
lely
1
logoclic
1
lronhubbard
1
maennerseiten
1
magix
1
man
1
mcafee
1
micros-fidelio
1
mimi
1
monacor
1
nussli
1
onlineshops-finden
1
overnightprints
1
pg
1
playmillion
1
poettinger
1
prenotazionetraghetti
1
renishaw
1
retarus
1
ryanair
1
schaeffler
1
signavio
1
solids
1
sonymobile
1
sr-webatex
1
stellarinfo
1
steuler
1
stipje
1
sunenergy
1
surveymonkey
1
toureco
1
tuperrocontigo
1
vatican
1
vimar
1
vinaros
1
worldcoo
1
Sachgebiete
unbekannt
263
internet
21
e-commerce
18
informationstechnologie
14
technik
12
verlag
12
auto
9
informatik
9
media
9
tourismus
9
unterhaltungselektronik
9
astrologie
7
controlling
7
universitaet
7
verkehr-gueterverkehr
6
musik
5
handel
4
luftfahrt
4
medizin
4
politik
4
transaktionsprozesse
4
weltinstitutionen
4
bau
3
film
3
foto
3
landwirtschaft
3
radio
3
wirtschaftsrecht
3
finanzen
2
finanzmarkt
2
gartenbau
2
kunst
2
marketing
2
militaer
2
mythologie
2
philosophie
2
psychologie
2
religion
2
sport
2
theater
2
typografie
2
zoologie
2
boerse
1
chemie
1
elektrotechnik
1
forstwirtschaft
1
immobilien
1
jagd
1
jura
1
mathematik
1
nautik
1
oeffentliches
1
oekologie
1
personalwesen
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
schule
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[VERB]
| llevar a cabo |
durchführen 6.328
ausführen 57 abwickeln 40 realisieren 32 erledigen 29 bewältigen 8 ausüben 7 vollenden 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
llevar a cabo
durchführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foundstone lleva a cabo las evaluaciones de ingeniería social más adecuada para su organización.
Foundstone führt die für Ihr Unternehmen am besten geeignete Art von Social Engineering durch.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Domanda::Como debe llevarse a cabo l 'autopista Grosseto Civitavecchia?
IT
Domanda::Wie sollte durchgeführt werden, l 'Highway Grosseto Civitavecchia?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es preferible llevar a cabo pruebas preliminares.
Vorzugsweise sollten im Vorfeld Versuche durchgeführt werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
ausführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay un guión terminado desde el principio que luego se lleva a cabo.
Also es gibt nicht von vornherein ein fertiges Drehbuch, das dann ausgeführt wird.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Limpieza mediante vapor de las pezoneras entre cada ordeño El sistema de limpieza Lelywash del robot lleva a cabo diferentes tipos de limpieza durante el día.
DAMPFREINIGUNG DER MELKBECHER NACH JEDER MELKUNG Das Lelywash Reinigungssystem des Roboters führt im Laufe des Tages verschiedene Reinigungsvorgänge aus.
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos servicios de Google, Adobe y Marin Software para llevar a cabo esas funciones.
Wir verwenden Services von Google, Adobe und Marin Software, um diese Funktionen auszuführen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
STEULER-KCH fabrica los materiales necesarios para el revestimiento refractario de estos “hornos de cal” y lleva a cabo el revestimiento total.
DE
STEULER-KCH stellt die erforderlichen Materialien zur feuerfesten Ausmauerung dieser "Kalköfen" her und führt die komplette Auskleidung aus.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
abwickeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directores y gestores de proyectos así como gestores de programas y directores de departamento que planifiquen, lleven a cabo y analicen proyectos.
DE
Projektleiter bzw. Projektmanager, Programm-Manager und Abteilungsleiter, die Projekte planen, abwickeln und auswerten.
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Directores y gestores de proyectos, así cómo gestores del programa que planifiquen o lleven a cabo los proyectos de forma completa o parcial según el modelo de procedimiento Scrum.
DE
Projektleiter bzw. Projektmanager sowie Programm-Manager, die ihre Projekte vollständig oder teilweise nach dem agilen Vorgehensmodell Scrum planen und abwickeln.
DE
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La venta se llevará a cabo a través de la oficina en Hamburgo, se entrega a través de la red de distribuidores en todo el país.
DE
Der Verkauf wird über die Niederlassung in Hamburg abgewickelt, ausgeliefert wird über das Händlernetzwerk bundesweit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
el mundo está cada vez más centrado en la tecnología y los seres humanos dependen cada vez más de los ordenadores para la realización de transacciones e interacciones que anteriormente llevaban a cabo las personas.
Unsere Welt wird zunehmend technologisch dominiert und die Menschen sind immer mehr davon abhängig, dass Computer Transaktionen und Interaktionen übernehmen, die früher von Menschen abgewickelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de EPS se conciben para asegurar que no haya riesgo de fraude, los pagos realizados por este método se llevan a cabo directamente a la cuenta del comercio, permitiendo el envío inmediato de bienes y servicios al comprador.
Die EPS-Services stellen sicher, dass Sie kein Risiko für Betrug oder Nichterfüllung eingehen müssen: Zahlungen, die mit Hilfe dieser Methode abgewickelt werden, werden direkt an das Konto des Händlers gesandt und ermöglichen den sofortigen Versand der Waren/Dienstleistungen an den Käufer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
realisieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BMW M lleva a cabo más de 1.200 requisitos aduaneros por año.
Mehr als 1.200 Sonderwünsche werden pro Jahr bei BMW M realisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos llevado a cabo distintos proyectos junto a nuestros socios.
DE
Gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern wurden schon unterschiedlichste Projekte realisiert;
DE
Sachgebiete:
kunst verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Precisamente ante este trasfondo, muchos diseños excepcionales y particularmente personalizados pueden llevarse a cabo con laminado.
Gerade vor diesem Hintergrund lassen sich mit Laminat viele außergewöhnliche und besonders individuelle Raumgestaltungen realisieren.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Acorde con el diseño del cliente, NUSSLI llevó a cabo la producción del stand de la firma Syniverse.
ES
In Anlehnung an die Designvorgaben des Kunden konzipierte und realisierte NÜSSLI den Messestand für das Unternehmen Syniverse.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Confeccionamos proyectos y llevamos a cabo los interiores, todo con alto profesionalismo.
ES
Wir entwerfen und realisieren Interieure, alles mit hoher Professionalität.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como socio internacional con 16 sedes en nueve países diferentes, con el Bosch Communication Center pueden llevarse a cabo proyectos multilingües.
Als internationaler Partner mit mehr als 20 Standorten in 13 Ländern können mit Bosch Communication Center auch mehrsprachige Projekte realisiert werden.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
En BRÜCK® todo el maquinado completo de las piezas se lleva a cabo bajo un mismo techo.
Die komplette zerspanende Bearbeitung von Bauteilen wird bei BRÜCK® unter einem Dach realisiert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con esta relación calidad-precio puede llevar a cabo la idea de manera fácil y sin apenas gastos al imprimir menú restaurante.
ES
Durch dieses einzigartige Preis-Leistungsverhältnis kann diese Idee einfach und ohne große Kosten realisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
La industria de la construcción requiere equipamiento de alto rendimiento para poder llevar a cabo los proyectos de construcción de forma eficiente.
ES
Die Bauwirtschaft fordert leistungsfähige Maschinen, mit denen Bauprojekte effizient realisiert werden können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
erledigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FULLMEX lleva a cabo automáticamente y entre bastidores la gestión del material publicitario:
FULLMEX erledigt hinter den Kulissen automatisch die Verwaltung Ihrer Werbemittel:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Un proceso que se lleva a cabo una vez al año y se completa en 20 minutos.
DE
Ein Vorgang, der sich einmal jährlich abspielt und in 20 Minuten erledigt ist.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Con la limpiadora de cristales, la limpieza de ventanas se lleva a cabo tres veces más rápido que con los métodos convencionales.
Mit dem Akku-Fenstersauger ist die Fensterreinigung 3x schneller erledigt als mit herkömmlichen Methoden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El espacio adicional de esta habitación le permitirá disfrutar de un cómodo entorno en el que llevar a cabo actividades de negocios.
EUR
Der zusätzliche Platz im Zimmer ist ideal, wenn Sie geschäftliche Tätigkeiten erledigen müssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La restauración del sistema se lleva a cabo en tan sólo unos minutos.
Die Systemwiederherstellung ist in wenigen Minuten erledigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
bewältigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, tenemos la experiencia para reconocer y llevar a cabo complejos asuntos cuando éstos surgen.
Wir haben jedoch die Expertise komplexe Probleme zu erkennen und zu bewältigen wenn sie sich ergeben sollten.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, para poder llevar a cabo este proceso puede tratarse de un corto o incluso un largo período.
DE
Natürlich ist es ein Prozeß von kurzer bis hin zu langer Zeit, um dies zu bewältigen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con nada más que tres personas llevamos a cabo el primer corte.
AT
Drei Leute bewältigen so den ganzen ersten Schnitt.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hoy día los laboratorios de investigación y fabricantes de compuestos deben realizar un cálculo ajustado de los costes para poder llevar a cabo sus múltiples actividades.
Heutzutage müssen Forschungslabore und Compoundierbetriebe scharf kalkulieren, um ihre vielfältigen Aufgaben bewältigen zu können.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es una misión casi imposible que el equipo Valspar llevó a cabo de forma decidida.
Eine fast unmögliche Aufgabe, die das Team Valspar voller Überzeugung bewältigte.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Con un consumo reducido a la vez que con carga útil elevada, su vehículo superará sin problemas operaciones que con solo la tracción trasera no podría llevar a cabo.
ES
Bei gleichzeitig niedrigem Verbrauch und hoher Nutzlast meistert Ihr Fahrzeug Einsätze, die mit reinem Hinterradantrieb nicht zu bewältigen sind, problemlos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los enfermos tienen cada vez mayor dificultad en reconocer objetos y personas y pierden gradualmente la fuerza, la coordinación y la motricidad, hasta llegar al punto de no poder llevar a cabo actividades cotidianas como vestirse, comprar o preparar la comida.
Sie verlieren körperliche Kraft; Koordination und Motorik werden zunehmend eingeschränkt. Alltagstätigkeiten wie Ankleiden, Essenzubereitung oder Einkaufen können sie nicht mehr bewältigen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
ausüben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Club Náutico cuenta con una escuela de vela y de piragüismo, y te proporciona la información necesaria para iniciarte en otros deportes como el submarinismo o el esquí acuático y saber cual es el mejor emplazamiento a lo largo de los doce kilómetros de costa para llevar a cabo estas actividades.
ES
Der Yacht-Club hat eine Segel- und eine Kanu-/Kajakschule und gibt Ihnen die nötigen Informationen zu anderen Sportarten wie Tauchen und Wasserski und darüber, welches der beste Platz in zwölf Kilometern entlang der Küste ist, um diese Aktivitäten auszuüben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
vollenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sólo en aquel momento, en el que realiza aquel acto extremo de amor descendiendo a la noche de la muerte, Él lleva a cabo el camino de la encarnación.
Aber erst in dem Augenblick, in dem er den letzten Akt der Liebe vollzieht und absteigt in die Nacht des Todes, vollendet er den Weg der Inkarnation.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
erfolgen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
vorzunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
vornehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
vorgenommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
durchgeführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
leisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
führt durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
durchführen zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
Durchführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como parte del programa, también se intensificará la cooperación con ACNUR para identificar las prioridades comunes, maximizar el uso estratégico del reasentamiento y desarrollar y llevar a cabo actividades de cooperación práctica.
ES
Im Rahmen des Programms wird auch die Zusammenarbeit mit dem UNHCR bei der Festlegung der gemeinsamen Prioritäten, der Stärkung der strategischen Nutzung der Neuansiedlung sowie der Entwicklung und Durchführung der praktischen Kooperation intensiviert.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Llevar a cabo un diagnóstico del consumo actual de vapor.
Durchführung einer Bestimmung des derzeitigen Dampfverbrauchs.
Sachgebiete:
auto informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se denomina gas plasmágeno a todo gas o mezcla gaseosa que puede emplearse para generar el arco de plasma y llevar a cabo el proceso de corte.
DE
Unter Plasmagas sind alle Gase oder Gasgemische zu verstehen, die für die Erzeugung des Plasmastrahles und Durchführung des Schneidprozesses eingesetzt werden können.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Te ofrecemos un cualificado asesoramiento en planificar, reservar y llevar a cabo eventos profesionales, en los cuales te garantizamos la atención y el servicio del personal mejor cualificado para que todo salga perfecto.
ES
Sie erwartet ein qualifizierter Service bei der Beratung, Buchung und Durchführung Ihres Events und an Bord kümmert sich unser professioneller "Group Service Coordinator" um all Ihre Bedürfnisse rund um Ihre Gruppe.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Con mucho gusto le asesoramos para organizar y llevar a cabo eventos, congresos, reuniones, seminarios y simposios.
DE
Wir beraten Sie bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Kongressen, Tagungen, Seminaren und Symposien.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ajax de Ámsterdam posee el 51% de su club homónimo de Ciudad del Cabo, y le ofrece todo su apoyo tanto financiero, métodos de formación y entrenamiento para llevar a cabo esta iniciativa.
Ajax Amsterdam gehören 51 Prozent am Spitzenklub aus Kapstadt und die Niederländer sicherten ihre volle Unterstützung bei der Durchführung dieser Initiative zu.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
AutoForm-UserInterface se emplea para preparar, llevar a cabo y evaluar múltiples simulaciones de hidroconformado de piezas.
Das AutoForm-UserInterface wird zur Vorbereitung, Durchführung und Auswertung vielfältiger IHU-Simulationen typischer industrieller Bauteile eingesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al llevar a cabo un formato rápido, Windows crea un archivo $MFT vacío en una dirección fija y lo rellena con registros de $MFT vacíos.
Bei der Durchführung einer Schnellformatierung erstellt Windows eine leere $MFT-Datei bei einer festen Adresse und füllt es mit leeren $MFT-Datensätzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atlas puede usarse de forma interactiva para explorar grandes conjuntos de datos derivados de un software o programa,normalmente para llevar a cabo análisis automáticos muy sofisticados.
Atlas kann interaktiv zur Untersuchung von großen, aus Software hergeleiteten Datensätzen oder programmatisch zur Durchführung von komplexen automatischen Analysen verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MICROS ha contratado a Trustware, una empresa de validación de cumplimiento de PCI externa, autorizada por VISA, para llevar a cabo auditorías continuas con el fin de garantizar el mantenimiento de la seguridad de tarjeta de crédito.
ES
MICROS hat Trustware, ein von VISA autorisiertes externes Unternehmen für PCI-Compliance-Bewertung, mit der kontinuierlichen Durchführung von Audits beauftragt. Auf diese Weise wird die Sicherheit von Kreditkartentransaktionen gewährleistet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
durchzuführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
führen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de las normas actuales, KISSsoft permite llevar a cabo de un modo fácil y seguro una comprobación de la resistencia para ruedas cilíndricas rectas.
EUR
Auf der Basis der aktuellen Normen erlaubt KISSsoft auf einfache und sichere Weise einen Festigkeitsnachweis für Stirnräder zu führen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Con este Libro Verde, la Comisión se propone llevar a cabo una amplia consulta cuyos resultados deberían concretarse en la publicación de un programa de acción.
ES
Mit diesem Grünbuch beabsichtigt die Kommission, eine breit angelegte Konsultation einzuleiten, deren Ergebnisse zur Veröffentlichung eines Strategieplans führen sollen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En My Little Army deberás llevar a cabo numerosos combates contra…
In My Little Army musst du viele Schlachten gegen Gegner führen, die…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Basta con crear un cuestionario y llevar a cabo su encuesta en l璯ea, r嫚ido y por ti mismo!
Erstellen Sie ganz einfach Ihren Fragebogen und führen Ihre Befragung online schell und einfach selbst durch!
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos llevar a cabo cualquier tipo de estudio de mercado para usted en tiempo récord.
Wir führen für Sie in kürzester Zeit eine Marktstudie durch.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
durchführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
durchgeführt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gestión del edificio se puede llevar a cabo tanto local como remotamente, siempre que haya disponible una conexión permanente a internet.
Wenn eine kontinuierliche Internetverbindung vorliegt, kann die Gebäudeverwaltung kann sowohl in lokaler als auch in remoter Form durchgeführt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se puede llevar a cabo una evaluación morfológica escogiendo los espermatozoides que se van a microinyectar mediante ópticas especiales que permiten su visión a más de 6000 aumentos (IMSI).
Aktuell kann eine morphologische Evaluation durchgeführt werden, bei welcher die Spermien zur Mikroinjektion durch spezielle Optiken ausgewählt werden, die deren Visualisierung in einer mehr als 6000fachen Vergrößerung ermöglichen (IMSI).
Sachgebiete:
astrologie psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
El software posee habilidades para integrar los recursos de la red, haciendo posible llevar a cabo las operaciones de recuperación de datos remotamente.
Die Software bietet Funktionen zur Integration von Netzwerkressourcen. So kann die Datenrettung aus der Ferne durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Incluso cuando el desalojo se considere justificado, sólo se podrá llevar a cabo cuando exista la debida protección procesal y se proporcione una compensación por todas las pérdidas y una vivienda alternativa adecuada.
Selbst wenn eine Räumung als gerechtfertigt betrachtet wird, darf sie nur dann durchgeführt werden, wenn angemessene Verfahrensschutzmaßnahmen in Kraft sind und Entschädigung für alle erlittenen Verluste und angemessene alternative Unterkünfte zur Verfügung gestellt werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reducción de capital Identifica la reducción del patrimonio de la empresa de capital declarado s o de capital social s La reducción de capital se puede llevar a cabo por tres formas diferentes: ....
Kapitalherabsetzung Bezeichnet die Reduzierung des von Kapitalgesellschaften ausgewiesenen Grund- bzw. Stammkapitals. Die Kapitalherabsetzung kann durch drei verschiedene Formen durchgeführt werden:…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora también se pueden llevar a cabo, de manera flexible, acciones singulares con informaciones de precios individuales”.
Auch einzelne Aktionen können jetzt flexibel mit indivi- duellen Preisinformationen durchgeführt werden.”
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es preferible llevar a cabo pruebas preliminares.
Vorzugsweise sollten im Vorfeld Versuche durchgeführt werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
veranlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
die Durchführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) por motivos legítimos al tratamiento de los datos personales que lo protegen, pertinentes para la finalidad de la recogida; b) el tratamiento de datos personales que lo protegen con fines de envío del material publicitario o de venta directa o también para llevar a cabo estudios de mercado o de comunicación comercial.
a) aus legitimen Gründen der Verarbeitung personenbezogener Daten, diese dem Zweck der Sammlung. b) der Verarbeitung personenbezogener Daten für Zwecke des Versands von Werbematerial oder Direktverkauf oder für die Durchführung von Marktforschungen oder kommerziellen Kommunikation.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
b) el tratamiento de datos personales con fines de envío de material publicitario o de venta directa o para llevar a cabo estudios de mercado o de comunicación comercial.
b) der Verarbeitung personenbezogener Daten für Zwecke des Versands von Werbematerial oder Direktverkauf oder für die Durchführung von Marktforschungen oder kommerziellen Kommunikation.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es una gran oportunidad para llevar a cabo un ministerio de máximo impacto mediante la enseñanza de personas capaces de enseñar a otros.
Es ist eine große Chance für die Durchführung einer Ministerium für maximale Wirkung von Menschen beizubringen, in der Lage, andere zu lehren.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
En Ancona por 10 14.00 reunión para llevar a cabo los procedimientos de embarque y la retirada de toda la documentación necesaria.
Im Ancona von 10 14.00 treffen, um die Durchführung der Verfahren für Verpflegung und den Rückzug der alle erforderlichen Unterlagen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
el tratamiento de datos personales conciernen a efectos de envío de material publicitario o venta directa o para llevar a cabo estudios de mercado o comunicación comercial.
mit der Bearbeitung der ihn betreffenden personenbezogenen Daten für Zwecke der Zusendung von Werbematerial oder Direktverkauf oder für die Durchführung von Marktforschungen oder kommerziellen Kommunikation.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
A continuación encontrará los pasos para llevar a cabo una encuesta.
Im Folgenden sehen Sie die Schritte für die Durchführung einer Umfrage.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El origen viene de antes, cuando en 2010 el equipo fundador, compañeros de estudios y amigos desde pequeños, fundamos una ONG para llevar a cabo proyectos de cooperación relacionados con la ingeniería.
Sein Ursprung findet sich schon vorher, als wir, das Gründerteam aus Schulkameraden und langjährigen Freunden, 2010 eine NRO für die Durchführung von Kooperationsprojekten in Verbindung mit dem Ingenieurswesen gründeten.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Se deberá informar con antelación sobre los requisitos del país al que se va a viajar para poder llevar a cabo, con suficiente antelación, las vacunaciones especiales o cuarentenas establecidas.
Sollte im Voraus über die Anforderungen des Landes, Sie gehen zu reisen, um die Durchführung, weit im Voraus, spezielle Impfungen oder Quarantäne etabliert informiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
auszuführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, les proporcionamos únicamente la información personal que necesiten para llevar a cabo los servicios y les pedimos que protejan dicha información y no la utilicen para otros fines.
Bitte beachten Sie, dass wir unseren Dienstleistern nur die personenbezogenen Daten liefern, die sie benötigen, um ihre Dienstleistungen auszuführen, und dass wir von ihnen fordern, dass sie diese Daten schützen und nicht für andere Zwecke nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los Tengu guardaban cierto parecido con los humanos, no solo en que eran bípedos, sino también en que poseían la inteligencia necesaria para planear y llevar a cabo una emboscada.
Die Tengu ähnelten den Menschen nur insofern, als dass sie auf zwei Beinen standen und offensichtlich über ausreichend Intelligenz verfügten, um einen Hinterhalt zu planen und auszuführen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sony Mobile solo recopilará Datos personales cuando sea necesario para llevar a cabo una o más funciones o actividades solicitadas o para que puedas tener acceso a nuestros productos o servicios, y solo lo haremos por medios legales y legítimos.
Sony Mobile sammelt persönliche Daten, um eine oder mehrere angeforderte Funktionen oder Aktivitäten auszuführen oder um Ihnen den Zugriff auf unsere Produkte oder Dienste zu ermöglichen. Die Datensammlung erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero de nada serviría ese esfuerzo sin un equipo de ventas altamente especializado, que demuestra cada día su capacidad para llevar a cabo una gestión comercial eficaz y profesional.
Dieser Aufwand ware jedoch nutzlos ohne ein hochqualifiziertes Verkaufsteam, das tagtäglich seine Fähigkeit beweist, eine geschäftliche Transaktion wirksam und professionell auszuführen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos servicios de Google, Adobe y Marin Software para llevar a cabo esas funciones.
Wir verwenden Services von Google, Adobe und Marin Software, um diese Funktionen auszuführen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El sitio web del prestador puede utilizar cookies (pequeños archivos de información que el servidor envía al ordenador de quien accede a la página) para llevar a cabo determinadas funciones que son consideradas imprescindibles para el correcto funcionamiento y visualización del sitio.
ES
Die Website des Anbieters können verwenden Cookies (kleine Informationsdateien, die der Server an den Computer sendet Zugriff auf die Seite), um bestimmte Funktionen auszuführen, die notwendig für die korrekte Funktion und Darstellung der Seite betrachtet werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
betreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
llevar a cabo
führen durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra principal línea de productos de metrología, tenemos una considerable experiencia en ingeniería mecatrónica, sobre la que preferimos llevar a cabo nuestra propia investigación, después, consultamos a otras organizaciones para obtener asistencia con un enfoque distinto a esta especialidad.
ES
In unseren wichtigsten Messtechnik-Produktlinien verfügen wir über erhebliches Know-how im Bereich der Mechatronik und führen die notwendige Forschungsarbeit selbst durch. Für Bereiche außerhalb dieser Spezialisierung wenden wir uns an andere Organisationen für deren Unterstützung.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por medio de nuestra unidad de pruebas móviles, podemos llevar a cabo un control de calidad exhaustivo.
ES
Mit unserem mobilen PV-Testcenter führen wir eine umfassende Qualitätskontrolle durch.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
llevar a cabo
verwirklichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y sus capacidades son ilimitadas, aunque no se lleven a cabo en la actualidad.
ES
und seine Fähigkeiten sind unbegrenzt, wenn auch gegenwärtig nicht verwirklicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de las medidas mencionadas y contenidas en las normas de funcionamiento, se lleva a cabo la política de calidad descrita de la empresa.
Er wird dafür die Unterstützung der Geschäftsleitung und aller Mitarbeiter im Unternehmen erhalten. Durch die genannten Maßnahmen soll die beschriebene Qualitätspolitik des Hauses verwirklicht werden.
Sachgebiete:
controlling marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit llevar a cabo
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
puede llevar a cabo numerosas funciones:
DE
MEVAC-4 eine Vielzahl von Funktionen:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite